|
26.06.2001
Übersetzer Thomas Reschke ausgezeichnet - 50 000 Mark Preisgeld
Der Berliner Thomas Reschke ist am Dienstag in Straelen am
Niederrhein mit dem Großen Preis für literarische Übersetzung ausgezeichnet
worden. Reschke erhielt im Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK)
den mit 50 000 Mark dotierten Preis für die Übertragung des Romans
«Der Meister und Margarita» von Michail Bulgakow aus dem Russischen
ins Deutsche. Der Bulgakow-Roman sei der Glücksfall in seinem Leben
gewesen, «eine Geschichte mit abenteuerlichen Momenten», sagte der
69-Jährige bei der Preisvergabe, an der auch NRW-Ministerpräsident
Wolfgang Clement (SPD) teilnahm.
Parallel zur Preisverleihung wurde
das neue, von der nordrhein- westfälischen Stiftung Kunst und Kultur
geförderte Modell des «Translators in Residence» vorgestellt. Pro
Jahr sollen dabei vier verschiedene, im EÜK «residierende» Übersetzer
helfen, die Bedeutung und das Ansehen literarischer Übersetzer bei
der grenzüberschreitenden Vermittlung von Kultur zu stärken. Neben
Lesungen und Vortragsreihen auf Landesebene sind Work-Shops vorgesehen,
die einen umfassenden Einblick in die Arbeit eines Literatur-Übersetzers
gewähren sollen.
|
