Autor: Tsunetomo Yamamoto
Aus dem Englischen von Guido Keller

Klappentext:
"Nicht länger als sieben Atemzüge" soll es dauern, bis man eine Entscheidung getroffen hat, schrieb Tsunetomo Yamamoto vor dreihundert Jahren im "Hagakure" ("hinter den Blättern"). Dieser Ehrenkodex für Samurais spielt eine eindrucksvolle Hauptrolle in Jim Jarmuschs jüngstem Film "Ghost Dog". In kurzen Kapiteln vermittelt das "Hagakure" Wahrheiten, die noch immer gültig sind, und es liest sich als ein Leitfaden für den Umgang mit Macht und Karriere. Ähnlich wie Machiavellis "Der Fürst" oder Sunzis "Die Kunst des Krieges" zeigt es den Weg zu Entschlossenheit und Loyalität und schärft Verstand und Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten. Daß auch der innere Friede ein entscheidender Faktor ist, die Durchsetzung bei Konflikten, die Gelassenheit bei privaten Entscheidungen und die Weisheit in der Lebensführung zu finden, macht das "Hagakure" zu einem besonderen Wegweiser in der heutigen Welt.

(© 2000 Piper Verlag)

Zum Autor:
Tsunetomo Yamamoto wurde 1659 in Saga bei Japan geboren. Nach einer Karriere als Samurai wurde er Zen-Mönch, weil ihm nach dem Tod des Fürsten der rituelle Selbstmord durch einen Erlaß seines Herrn verboten war. Er diktierte "Hagakure" zwischen 1710 und 1716 dem Schreiber Tashiro Tsuramoto.

Autor: Tsunetomo Yamamoto
Herausgegeben und aus dem Englischen von Guido Keller

Klappentext:
Ein ganz besonderer Wegweiser in der heutigen Welt und die Fortsetzung des erfolgreichen Bandes "Hagakure".

(© 2001 Piper Verlag)

Fazit zu Hagakure I und II:
Das Hagakure ("Hinter den Blättern") ist eine im frühen achtzehnten Jahrhundert entstandene Sammlung von etwas tausenddreihundert kurzen Lektionen, Episoden und Aufzeichnungen, die mit der Philosophie und den Tugenden der Samurai in Verbindung stehen. Das Hagakure lehrt, durch regelmäßige Übung die mentale Ein-stellung für den richtigen Moment des Handels zu erreichen. Dabei stehen Mut, Tugend und absolute Loyalität des Gefolgsmannes im Mittelpunkt.

Der erste Band ist eine Sammlung dieser Lektionen, der zweite Band bietet zur Hälfte weitere Hagakure-Episoden und eine Auswahl von des Budô shoshinshû, der klassischeren und offiziell als Lehrbuch übermittelten Samurai-Bibel. Das Budô shoshinshû ist in Japan bekannter und konfuzianisch-ernst, im Gegensatz zum Hagakure, welches eher buddhistisch und Zen-orientiert ist.

Hagakure I & II sind keine Lese-, sondern Sprüchebücher für zwischendurch, zum Blättern oder das Klo. Die vertretenen Werte sind traditionell und wirken - insbesondere durch die Sprache und Formulierungen - auf einen modernen Menschen des 21. Jahr-hunderts wie die Ideale der 50er Jahre. Ein Beispiel: "Wird man mit zwei Alternativen konfrontiert, Leben und Tod, so soll man ohne Zögern den Tod wählen. Daran ist nichts Schweres, man muss nur fest entschlossen sein Ziel verfolgen."

Nur selten regen diese Lehrsätze zum Nachdenken an, noch seltener bietet Hagakure Anlass zum Schmunzeln. Erstaunlich, dass Bücher wie Hagakure oder auch Die Kunst des Krieges von Sunzi von Managern verschlungen werden, die diese Lektionen als strategisch-taktische Ratgeber für das Berufsleben ansehen. Fraglich auch, ob jemand einen Chef möchte, der diese Bücher auf dem Nachttisch liegen hat.

Ärgerlich ist in Hagakure I die nicht erkennbare Struktur der Auswahl der Sprüche. Einleitung und Inhaltsverzeichnis fehlen vollständig. Fußnoten sind selten, aber insbesondere die mit historischen Erläuterungen hilfreich. Umso mehr vermisst man ein gutes Glossar. Vielleicht war Hagakure I nur der lieblose Testballon, jedenfalls ist Hagakure II mit 25-seitigem Nachwort und kommen-tierter Zeittafel wesentlich anspruchsvoller und informativer produ-ziert.

G. Keller, der Herausgeber von Hagakure meint: "Im Fehlen von Initiationsritualen für junge Männer in Industrienationen liegt der Hunger nach solchen Geschichten, wie sie das Hagakure erzählt." Fehlen uns die wirklich?

(© 2002 Philip Schreiterer für all-around-new-books.de)

******************************************************************************
Sie haben das Buch gelesen und wollen einen Kommentar abgeben? Dann bitte hier entlang ...